Abram o portäo.
Querem chegar-se à mesa?
Abram a portäo, por favor.
BECO SEM SAÍDA
- Posso ajudar? - Um cachorro-quente.
Com tudo?
Sessenta e cinco cêntimos.
Mr. Frank, por favor.
Näo.
Chamo-me Dembo, A-20284.
Dembo, A-20284. Está bem?
Diga-lhe que estou aqui e que... Vejo-o amanhä de manhä.
Tenho reuniäo marcada com ele. Nada de importante.
Sim, está bem. Obrigado.
ESTADO DA CALIFÓRNIA DEPARTAMENTO DE CORRECCÖES
- Olá, Max. - Olá.
Earl Frank.
Entre.
Sente-se.
- Está um pouco atrasado. - Tive dificuldade em chegar aqui.
- Quer um café? - Sim, obrigado.
Simples.
Ponha-me ao corrente. Como foi a viagem?
De autocarro? Foi demorada.
- Fizemos umas 27 paragens. - Parece uma camioneta de distribuicäo.
Forca. Ponha no chäo.
O que fez ontem à noite?
Andei por aí.
- Encontrou alguém? - Näo, ninguém conhecido.
Onde ficou? Näo apareceu na casa de alojamento.
- Eu liguei. Näo recebeu o recado? - Ligou para aqui?
Ontem à noite. Deixei recado no servico de atendimento.
- Näo recebi. - Mas eu deixei.
Entäo, onde dormiu?
Num motel.
As condicöes da sua liberdade condicional
obrigavam-no a ficar na casa de alojamento.
É uma forma de o ajudar a poupar dinheiro.
O senhor concordou com isso, antes da sua libertacäo.
Porque näo foi para lá?
Porque passei seis anos na prisäo.
Só queria ver as luzes. Queria sentir-me livre.
Queria passear por aí...
...sem ninguém me dizer que tinha de ir para a cama às 22h00.
Max, acho que tem um grave problema de atitude.
Näo tenho problemas de atitude.
Que espécie de atitude pretende que eu tenha?
O senhor näo decide se vai ou näo para a casa de alojamento.
Vem ter comigo, discutimos a questäo, e eu decido.
Quero que entenda que estou ciente da realidade da minha situaçäo,
que näo estou destinado a ser uma ameaça para a sociedade.
Näo vou sair à rua e atingir alguém na cabeça.
Meu amigo, vejo que me obriga a tratar de si.
Vejo que tem crimes juvenis que remontam aos seus 12 anos.
Tenho aqui um furto de automóvel, assalto e arrombamento.
E isto tudo culmina com um mandato de captura por assalto.
Cumpri seis anos de prisäo por essa ninharia.
Ninharia? O senhor estava armado.
Sim, mas näo usei a arma nem magoei ninguém.
Em que pensou quando a meteu no bolso?
Levei-a e pronto.
Tenho de ir para tribunal.
Tenho noçäo de que tem poder, que representa o Estado,
mas acho que me pode dar um pouco de liberdade.
Pode ser flexível.
Esperava que confiasse um pouco em mim.
A confiança conquista-se.
E eu conquistei-a. Só quero ser igual às outras pessoas.
Quero um emprego decente, um sítio decente onde viver.
Quero alguém que me ame, roupas para vestir,
- algum respeito próprio. - Tenho de ir andando.
Tentei ser correcto consigo, senhor.
Näo devia ter passado a noite fora sem lhe ter perguntado primeiro.
Lamento.
Fazemos um acordo, Max.
Se encontrar sítio onde dormir hoje, e um emprego até ao fim da semana,
näo tem de ir para a casa de alojamento.
- Está bem? - É justo. Fico muito grato.
Quando encontrar sítio, ligue à Miss De Veccio e dê-lhe a morada.
Vou visitá-lo um dia desta semana.
Pode ser.
Eis os outros 100 dólares que lhe pertencem.
Quero que assine em como os recebeu.
O senhor compreende as condiçöes da sua liberdade condicional?
- Sim, compreendo. - Tem de comparecer às reuniöes todas.
Tem de acatar os conselhos e recomendaçöes do seu agente.
- Entende o que isso significa? - Sim, penso que sim.
Tenho de me dar bem consigo, ou volto para a prisäo.
Resumidamente.
- É um homem duro. - Näo sou, näo, Max.
Muito bem. Agora, tenho de ir.
- Boa sorte, sim? - Sim.
Vou fazer o meu melhor.
Eu sei que sim.
- Quanto? - Dezoito dólares por semana.
Está bem.
- Aqui tem a chave. - Lencóis lavados?
Näo. A casa de banho é além.
Agente de liberdade condicional. Sim?
Posso deixar um recado para o Mr. Frank?
- Quem está a ligar? - Chamo-me Max Dembo, A-20284.
- O quê? - Já anotei.
- A-20284. - Obrigada.
Pode dizer-lhe que estou no hotel Garland?
Escreve-se G-A-R-L-A-N-D.
É melhor dar-lhe o número de telefone. É o 321-1321.
- Eu dou-lhe o recado. - Se puder ser hoje, melhor ainda.
- Eu dou-lhe o recado. - Está bem, obrigado. Adeus.
Acabou o tempo.
- Acabou o tempo. Lamento. - Só queria acabar esta frase.
Traga as folhas de pontuaçäo.
Saiu-se muito bem no teste de inteligência.
Sabe como é. Eu podia ter-lhe dito isso.
Um momento.
Agência Wilshire.
Sim, ela está. Aguarde.
Pat, é para ti.
- Puseste em espera, querida? - Sim.
Estou?
Desligado. Perdi a chamada.
Tens de carregar aqui antes de carregares nos outros botöes.
- Aqui está o botäo certo. - Está bem.
Desculpe.
- É nova aqui? - Sim, estou cá há uma semana.
- Ela é sua chefe? - Sim.
Gosta tanto de si quanto parece?
Acho que sim. Sei lá.
Teve 61 no teste de dactilografia.
- Isso é mau? - É um pouco baixo.
Näo estou habituado à máquina de escrever eléctrica.
Qual foi o seu último local de trabalho?
Era trabalhador independente ou esteve na tropa?
Näo. Näo sabia se devia escrever "prisäo estadual".
Era recluso.
E durante quanto tempo esteve nesse posto?
Aproximadamente seis anos. Sem férias.
O que fez?
Assalto.
Olhe, eu sei que falhei no teste de dactilografia,
mas sei trabalhar com máquinas manuais,
e se receber chamadas a pedir um dactilógrafo para máquinas manuais,
fico-lhe muito grato, entende?
Bem, vou ver o que posso fazer.
Eu só quero...
Eu só quero um emprego.
Preciso da porra de um emprego.
Eu acredito.
Bem, deixe-me ver.
Lamento estar a ser um problema.
Por exemplo, näo posso conduzir sem autorizacäo.
- Porque näo? - Restricöes da condicional.
Näo posso mexer em dinheiro, é como se estivesse limitado
ao que eles me permitem fazer.
Näo há mesmo nada?
Que tal a Empresa de Embalamento Nacional?
- Acha que o deixam trabalhar aí? - Sim.
- Acho que näo se importariam. - Näo é muito. É à comissäo.
Quer experimentar? Muito bem.
Deixe ver o que temos aqui.
Vá a esta morada e veja o que lhe dizem.
Ouça, se conseguir este emprego, posso comemorar levando-a a jantar?
Näo tem a certeza?
Isso é um meio "sim"?
Acho que sim.
Quando lá for, espero que consiga o emprego.
- Obrigado pelo seu tempo. - Boa sorte.
- Obrigado. - Diga-me como correu.
Está bem.
- Está? Quem fala? - Quem fala?
Fala Henry Darin.
- Henry Darin? Já ouvi falar de si. - Pois.
- O teu paizinho está? - Sim.
Diz-lhe que alguém quer dar um grande abraço ao grande urso.
- Quem fala? - Diz-lhe...
...que alguém quer dar um grande abraço ao grande urso. Ele entenderá.
Pai! Alguém te quer dar um grande abraço ao grande urso!
- Estou? - Willy?
- Sim? - É o Max.
Dembo?
- Como estás? - Max, graças... ena pá!
- É o teu filho? - Sim.
Da última vez que me escreveste, ainda estava a aprender a andar.
Onde diabo te meteste?
Ainda näo tenho carro. Queres vir buscar-me?
Sim! Diz-me onde estás.
Encontramo-nos na 7th com a Alvarado?
- Se näo estiver lá, espera por mim. - Está bem.
- Vens agora? - Sim, vou já.
- Está bem. Até já. - Está bem, sim.
- Como estás? - Bem. Entra para trás, Bart. Para trás!
- Como vai isso? É bom ver-te. - Está tudo bem.
Óptimo. Rock 'n ' Roll!
- Como vais? - Bem.
- Tens trabalho? - Sou cravador.
Cozinhas e casas de banho em casas móveis.
Como arranjaste o emprego?
O agente da condicional é que mo arranjou.
Quando saí, a Selma disse: "É suficientemente bom. Fica por aí."
Vais ser cravador para o resto da vida, meu.
Näo, meu. Faço horas extras.
Ando a praticar na bateria. Vou tocar.
Jesus Cristo!
- Foi contigo que falei ao telefone? - Dá um aperto de mäo ao Max Dembo.
- Este é o meu filho, o Henry. - Como vais?
Conta-lhe uma piada do "truz-truz". Ele sabe milhares delas.
- Truz-truz. - Quem é?
- Tu. - Tu quem?
Apanhei-te. Já conheço essa.
Olha o que encontrei na Baixa, mäe.
Henry.
- Anda, Bart! - Lá para dentro.
- Olá, Max. - Olá, Selma.
- Trouxeste cerveja? - Fiquei de trazer?
- Eu trouxe. - Óptimo.
E um prato de esparguete?
- Entra. Vá, entra. - Deus. Credo, entra, homem.
- Anda, anda. Entra. - Santo Deus, cheira bem.
Mostra os teus músculos ao Max. Faz músculo. Dos grandes...
Muito duro. Deixa-me ver o outro.
Faz os dois. Os dois ao mesmo tempo.
Fazes exercício?
Se faz exercício? Anda cá.
- Mostra ao Max o que se faz ao sábado. - Ensina-lo a defender-se?
Podes crer. Nos dias de folga.
- Como podes ensiná-lo? - Acertei um.
Acertei outro. Vá lá.
- Pronto, pronto. - Ele vai arrasar contigo.
Onde estäo os cigarros?
Já te disse...
Entäo, ele...
Näo me batas quando näo estou a olhar para ti.
Ele estava só a brincar.
Defendes-te muito bem.
- Já fizeste muitos combates? - Sim, dez.
- Dez? Nada mau. Quantos ganhaste? - Dezoito.
A sério? Belo recorde.
Dezoito em dez.
Como te sentes? Queres ir tomar um banho?
- Sim. - Vamos.
Acho que é melhor ele ir limpar o quarto dele.
Selma, dá-me dez minutos com ele, porque quero compensá-lo...
- Näo me quis zangar. - Eu sei.
- Ele tem de se deitar cedo, está bem? - Deixa-me só... nós...
Deixa-o ir limpar o quarto, está bem?
Ele tem de se levantar cedo, amanhä de manhä.
- Está bem? - Está bem.
Anda cá. Quero um beijo.
- Eu também. Boa noite. - Dá um beijo ao Max. Isso mesmo.
Toda a gente tem direito a beijo.
- E desculpa. - Está bem.
Näo me quis zangar.
Está bem?
Näo me quis zangar contigo.
Até logo. Com licença.
Vou arranjar a tábua.
Tens mais café?
O Henry é um bom menino.
Pois é.
Anda cá. Sobe para aqui.
Senta-te aqui. Cäo esperto.
Anda cá.
Queres comer? Posso dar-lhe gelado?
Claro. Ele come qualquer coisa.
Da próxima vez, trago-lhe um osso.
Aliás, assim que o Willy virar costas, roubo-lhe o cäo.
Olha, Max, näo te quero ofender,
mas a tua presença näo é oportuna para nós.
Entäo, porquê?
O Willy tem-se saído muito bem.
Tem estado muito bem. Tem trabalhado no duro.
Eu sei que säo bons amigos e que ele te adora,
mas näo acho que seja bom ele ver-te neste momento.
Entendes?
Estás a tentar dizer-me que näo queres que eu venha cá mais?
Näo quero ser indelicada.
Apenas acho que é melhor ele näo ter outras influências...
Estás em liberdade condicional, Max.
Nem devias ser visto com o Willy, pois näo?
Acho que já percebi a ideia.
Estás a fazer-me sentir mal.
Porquê? Só estás a fazer o que te compete, Selma.
Näo há problema.
Tudo bem.
É aqui.
- Deixa que eu levo. - Eu seguro à frente.
- De certeza? - Sim.
- Olha, säo três andares a subir. - Tenho de urinar, por isso despacha-te.
Está bem.
Lembras-te do The Hague? Do outro lado do Cocoanut Grove.
- Onde a queres? - Pöe debaixo da cama.
Na última vez que lá fui, o Hampton Hawes e o Chet Baker estavam lá a tocar.
- Ainda está aberto? - Näo sei.
- Três lancos de escada arrasaram-me. - Volta para a prisäo que recuperas.
- Segura assim. - Já está.
- De certeza que näo tem térmitas? - É boa.
Como é que ficou? Isso é o principal.
É boa, näo é?
Já sei onde podemos ir.
- Ao Autoway Club. - Ao quê?
Ao Autoway Club, näo te lembras? Costumávamos lá ir.
- Podíamos ir. - Fazer umas asneiras.
Sim. Também podemos ir a Hermosa Beach.
Ah, sim.
- Howard Rumsey... - Sim.
...e os Lighthouse All-Stars.
Isso, vamos lá. Talvez haja miúdas simpáticas para eu...
Posso ir preso três anos por isso.
Desculpa.
Entusiasmei-me, foi só.
A Selma sabe que consomes?
Está sempre desconfiada.
A máquina avariou-se, por isso, tenho de ficar.
Que queres que te diga? Devo demorar duas ou três horas.
Olha, ainda bem.
Está bem, adeus.
- Está? Fala Jenny Mercer. - Olá. Como está? É o Max Dembo.
Obrigado por me transformar num elemento bom da sociedade.
Conseguiu o emprego? Que bom.
- Porque näo janta comigo? - Quando?
Posso estar aí dentro de hora e meia. Tenho de tomar banho e barbear-me.
Estava a pensar ficar em casa esta noite.
Mas é a primeira vez que tenho oportunidade de festejar seja o que for.
Entende? Quero...
Olhe, apetece-me um bife. Podia fazer-me companhia.
- Nem sei o que pedir. - Está bem.
- Pode ser? - Sim.
Posso ir buscá-la ao escritório por volta das 17h30?
- Até lá, então. - Muito bem.
- Adeus. - Adeusinho.
Só estou a dizer que, aqui, as regras näo estäo definidas. Lá dentro, sim.
Se näo pagarmos as nossas dívidas, se devermos dois maços de cigarros,
se roubarmos as luvas de alguém ou mentirmos, matam-nos.
As regras säo essas, e nós cumprimo-las.
Podemos morrer com uma ponta afiada,
a ponta desta colher.
Isto é uma arma mortífera.
Até a ponta de uma escova de dentes.
Podemos ser atingidos no pátio ou no duche.
Estamos na cela a dormir e podem passar com uma lata de gás e atirá-la.
Alguém atira um fósforo e ardemos.
A realidade é essa, e vivemos com ela 24 horas por dia.
Isso é assustador.
Muitos acham que é mais assustador estar cá fora.
Porquê? Näo percebo.
Porque, aqui fora, o que importa é o que se tem no bolso,
ao passo que, lá dentro, o que importa é o que se é.
Está contente por estar cá fora, näo está?
É como um sonho. É a fantasia de qualquer prisioneiro, estar cá fora.
Nem imagina o número de vezes em que pensei numa cena destas,
mas nunca imaginei estar aqui sentado com um nó no estômago.
Fale-me mais daquele tipo com quem andava a sair.
Quanto tempo esteve com ele?
Vivi com ele cerca de dois anos.
Quem acabou tudo?
Fui eu.
Muito obrigado. Volte novamente.
Sabe uma coisa? Ainda bem que me convidou para sair.
Näo tem dinheiro que chegue?
Acho que tenho o suficiente para a gorjeta.
Eu tenho aqui algum.
Espere lá. Queria ser eu a pagar.
Porque näo nos vamos embora?
Näo quer fazer isso, pois näo?
Fazemos um acordo. Se sair comigo amanhä, deixo-a ajudar-me.
Está bem, combinado.
Seja discreta e passe-mo debaixo da mesa.
Olá, como está?
Bem.
Estava aqui perto e pedi ao gerente que me deixasse entrar.
- Posso entrar? - Claro, o quarto é seu.
Isto é só rotina, entende?
É um bom quarto. Tem ventilaçäo. Bela vista.
- Sim, é simpático. - Quanto lhe levam?
Säo 17 dólares por semana.
- É melhor do que 17 dólares no motel. - Sim.
- Tem razäo. - Eu sei.
Importa-se que mude de roupa? Tenho um compromisso daqui a meia hora.
Näo, esteja à vontade. Näo quero atrasá-lo. Força.
- Tem um encontro ou quê? - Sim.
Ela é branca?
Estava a brincar.
Entäo...
...quem é ela?
Conheci-a na agência de emprego. Trabalha lá.
Mandou-me procurar emprego num sítio, eu fui e consegui.
Óptimo. Óptimo. Que espécie de trabalho é?
É só uma empresa de embalamento.
- Salário normal? - Sim.
É um começo. Disse-lhes que estava em liberdade condicional?
Näo. Isso é grave?
Näo há crise. Eu trato disso.
Tem um quarto, um emprego, tudo...
Deu-me uma semana, portanto, sim. É em Verona.
O que é isto?
- Fósforos. - Eu sei disso.
Tire a camisa. Mostre-me os bracos.
- Näo säo meus. - Max, tire a camisa.
O que é isto?
Um arranhäo que fiz no emprego. Näo säo marcas.
- Deixe-me ver este. - Näo encontrará nada.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
- Onde arranjou tantas cicatrizes? - Säo só queimaduras.
- De quando era miúdo? - Sim, foi num acidente.
Dói?
Deixe-me ver o outro.
Ouviu falar do polaco que ficou com queimaduras de terceiro grau na cara?
Andava a roubar batatas fritas.
Tem bebido cerveja, é?
Sim, mas só duas latas.
- O que está a fazer? - Vá lá, Max.
Vá lá, Max, vá... Tenha calma.
Para que fez isto? Näo precisava de me algemar.
- É do regulamento. - Já lhe disse que estou limpo.
Entäo, näo tem com que se preocupar.
Venha aqui verificar se tem dúvidas.
- Se estiver limpo... - Como assim, "se"?
Näo me verificou como deve ser. Verificou os meus olhos?
Se estiver limpo, näo tem com que se preocupar.
Tenho de fazer um telefonema. Depois, levamo-lo e examinamo-lo.
- Posso poupar-lhe o trabalho. - Näo dá trabalho. Pagam-me para isso.
Estamos só a fazer um jogo.
Muito bem. Acompanhe-me.
Vá, continue.
Ora bem, entre para aqui.
- Senhores, sigam a linha vermelha. - Tire o chapéu.
A partir do canto, virados para mim. Tire o chapéu.
Começando por si, ali naquele canto. Virados para mim, meus senhores.
Todos virados para mim.
Caso näo saibam onde estäo, isto é a Prisäo Municipal de Los Angeles.
Bem-vindos e esvaziem os bolsos para o chäo. Tudo para fora.
Cigarros, dinheiro, fósforos, tudo. No chäo.
Virem os bolsos para fora depois de terem tirado tudo.
Meus senhores, quero que passem os dedos no cabelo.
Abanem-no bem.
Abanem-no muito bem.
- Isso é uma peruca? - Sim, é uma peruca.
Tire-a. Ponha-a no chäo.
Passe as mäos pelo cabelo.
Meus senhores, ponham as mäos à vossa frente com as palmas para cima.
Virem.
Meus senhores, virem-se e apoiem-se na parede.
Um passo atrás. Afastem os pés.
Assim que tirarem a roupa, quero que se sentem num banco.
Toca a andar.
Näo tenham receio de usar o sabäo.
Meus senhores, quem está no duche, toca a andar.
Näo temos o dia todo, e a água näo é de borla.
Tomem o duche e ponham-se a andar.
Mal saiam do duche, peguem numa toalha e passem para aqui.
Sequem-se bem.
Vamos lá, meus senhores.
Vire-se.
- Vá. Vamos, braços para cima. - Se estava no banco, tome duche.
- Pequeno, médio ou grande? - Médio.
- Cabeça para baixo. Vire-se. Vá. - Vamos lá, meus senhores.
Saiam do duche e sequem-se. O tempo näo estica.
- Vamos lá. Toca a andar. - Belas mäos, avozinho.
Essa é minha, amigo.
Afastem-se da porta!
Dembo! Visita!
- Olá, lembra-se de mim? - Sim. Como vai isso?
- Bem, e você? - Estou bem.
Liguei à sua senhoria, e ela disse-me que tinha sido preso. Que aconteceu?
Näo sei.
Näo importa.
Fiquei preocupada. Estava à espera e...
Quando é que sai?
Näo sei. É difícil dizer.
Näo se importa que eu venha aqui, pois näo?
Liguei antes e disseram-me que as visitas terminam às 15h00.
Perdi-me no caminho.
Posso fazer alguma coisa?
- Näo, está tudo bem. - O quê?
Deus, näo há mais tempo. Espere um pouco.
- Tem de ir. - Espere. Espere.
Ligue-me, quando sair.
Ligue-me, é o meu número de casa.
Está bem?
Uma loura lindíssima entra no consultório do dentista, cheia de medo.
Sobe para a cadeira enquanto o dentista prepara os utensílios e assim.
Quando ele se vira para lhe examinar a boca,
ela comenta: "Doutor, tenho tanto medo de dentistas.
Acho que prefiro ter um filho a brocar um dente."
"Bem, menina", diz o doutor, "decida-se,
antes que eu ajuste a cadeira."
Como vai isso?
Como é que acha, aqui fechado?
O quê?
Estou bem.
Ouça, o seu teste de urina está limpo.
Lamento esta situaçäo, mas tinha muito que fazer esta semana.
- Näo consegui falar consigo antes. - Os telefones avariaram?
Näo me venha com sarcasmos, Dembo.
Vou libertá-lo daqui. Eu próprio o levo a uma casa de alojamento.
- Quando? Agora? - Neste preciso momento.
Acho que é uma oferta generosa.
O senhor é que manda.
Sim. É suficientemente esperto para reconhecer uma boa oportunidade.
Você estava limpo, mas alguém consumiu no seu quarto.
Isso é uma violacäo da sua condicional e é o suficiente
para o meter dentro uns dois ou três anos.
Percebe?
- Comecamos do zero. - Está bem.
Vamos limpá-lo e tirá-lo daqui.
- Está bem. - Muito bem.
Por vezes, este trabalho é um fardo.
Nem imagina a semana que tive na semana passada.
Faltei à peça de teatro da minha filha. A minha mulher ficou täo irritada
que achei que se ia divorciar de mim.
Além disso, telefonaram-me a dizer que um tipo estava barricado em casa
a ameacar a mulher com uma arma. Adivinhe como resolvi a situacäo.
Usei a cabeca.
Liguei ao pai dele, em Detroit,
e pu-los a falar ao telefone. Devem ter falado umas três horas.
Tudo em telefonemas particulares. O Estado é que paga.
Na sétima entrada, os Dodgers lideram por 10-2. Marcaram 10 em cada jogo.
Gaita. Apostei dez dólares nesse jogo.
Tudo o que tinha foi-lhe devolvido?
- Sim. - Óptimo.
A colher para ferver näo estava, pois näo?
Vá lá. Só entre nós, isto näo sai daqui,
quem é que consumiu no seu quarto?
Näo lhe posso dizer.
Vou levá-lo ao alojamento. Näo vai voltar àquela espelunca.
Pediu-me que confiasse em si. Estou a confiar.
- Que tal confiar em mim também? - Näo lhe posso dizer.
Tretas. Se näo pode confiar em mim, caramba, estou a desperdiçar gasolina.
- Näo quero que desperdice gasolina. - Entäo, diga-me quem foi.
Cristo, ainda nos mata!
Tire as mäos.
Tire as mäos! Vá lá.
Näo se meta comigo, sacana. Prendeu-me sem motivo!
Seu cabräo gordo e careca!
Está acabado! Fez a sua escolha!
Max!
- Malditos filhos da mäe! - Ó gordo, que fizeste às calças?
- Como estás, meu? - Amigäo.
- Como tens passado? - Näo te vejo há uns tempos.
Eu sei, fiquei retido uns tempos.
- O que tens em mente? - Preciso do teu carro.
- As chaves estäo lá dentro. - Óptimo.
- Leva-me contigo. - Näo posso. Tenho de ir ver uns tipos.
Volto daqui a duas horas.
- Para a próxima, quero ir contigo. - Está bem, combinado.
- Näo estou a brincar. - Na boa.
- Se for contigo, posso conduzir... - Combinado.
O meu rádio.
Volto daqui a duas horas.
Aonde é que ele vai?
Vai à loja. Volta daqui a nada.
- Como estás? O que contas, Manny? - Como vai isso, homem?
- Como estás? - Estou bem.
Quero conversar.
- Sim. - Agora, está bem?
- Se perguntarem por mim, näo estou. - Está bem.
- Queres conversar sobre o quê? - Só preciso da tua ajuda.
- Que queres, dinheiro? - Quero uma pistola.
Näo, eu näo faço isso, Max.
- Näo tens uma arma no escritório? - Näo brinco com armas.
Estás em dívida para comigo, Manny. Deves-me uma.
Ora...
Fecha a porta.
- Tenho uma que tirámos a um bêbedo. - Dá-me o que tiveres.
Preciso de deitar a mäo a uma coisa da pesada, estás a ver?
Preciso de uma Thompson ou uma Magnum.
Talvez uma espingarda. Consegues arranjar?
- Isso é muito dinheiro, Max. - O que é isto?
É uma bodega. Roubámo-la a um bêbedo.
- Funciona? - Näo sei. Näo brinco com elas.
- Dá-me tesäo. - É tua.
Entras com o dinheiro, e eu olho por ti.
- Näo tenho esse dinheiro. - Estás a fazer bom negócio aqui.
De quanto tempo precisas?
- Dá-me dois dias. - É para já.
Eu topo-te, Manny. Tenta esta noite. Ligo-te para casa de manhä.
Dá-me um dia inteiro. Vai por ali. Vai pela lateral.
Um dia inteiro.
Tenha calma que näo o magoo.
Dê-me o dinheiro.
Abra a caixa.
Ele fala inglês?
É melhor dizer-lhe para abrir a caixa.
Abra a porra da caixa ou rebento-lhe os miolos!
- Abra-a. Sente isto? Sente? - Sim.
Abra-a.
Baixe-se. Baixe-se.
Alto.
Näo se mexa.
Näo saia.
Em que está a pensar?
Sabe que está a infringir a lei, neste momento?
Como assim?
Um polícia pode bater à porta e prendê-la.
Porque faria ele isso?
Está a dar guarida a um fugitivo.
Quebrei ontem a liberdade condicional. Sou um fugitivo.
Eu arrisco.
Näo, näo quero...
Gostava de a levar a sair hoje à noite,
mas tenho uns negócios a tratar com umas pessoas.
Empresta-me o seu carro, por um bocado?
Está bem.
Promete que näo o rouba?
Tenho de ir trabalhar, de manhä.
- Gaita, assustaste-me. - Max!
Mickey. Como vai isso?
- Bem. Quanto é que saíste? - Há uns dias.
- Onde arranjaste isso? - Comprei. Vamos sentar-nos, amigo.
Estás com bom aspecto.
- Manhoso... - Sim.
- É bom ver-te. - A ti também.
Esse lugar é para nós,
para mim e para o meu amigo, para falarmos de negócios?
- Como tens passado? - Há quanto tempo andas por aí?
Näo sei. Há uns dois anos.
- Queres uma bebida? - Sim.
- Tommy. - Jack Daniel's duplo.
- Que queres? - Uma daquelas coisas ali.
Como tens passado?
Pronto para avançar.
Queres contar-me alguma coisa?
Tenho um jogo de póquer no Valley, é capaz de te interessar.
- Parece-me bem. É para quanto? - Quinze ou vinte das grandes.
Assim tanto? Há armas?
Näo, só homens balofos.
Têm pacemakers que fazem curto-circuito quando entramos.
Está bem, estou interessado.
Ajudas-me a arranjar parceiro?
Que tal o Kelly Mason? Vem aqui montes de vezes.
Ele adorava trabalhar contigo.
Quem é aquele puto que se levantou agora?
É o irmäo do Augie Morales.
- O irmäo mais novo do Augie? - Sim.
- Chama-o cá. - Chungie, anda cá.
- Como vai isso? - É bom rever-te.
Este é o Max Dembo, meu. Um bom amigo do Augie.
- Olá. - Lembras-te de mim, näo?
- És amigo do meu irmäo, näo és? - Como é que ele está?
Näo está lá muito bem. Está a cumprir 20 anos no Arizona,
e também tem muitos problemas na Califórnia.
- Responsabilizas-te por ele? - É täo bom como o Augie na idade dele.
Posso contactá-lo através de ti?
Tenho o telefone dele, ou, entäo, encontra-lo aqui.
Se calhar, tenho uma coisa para ti. Falamos mais tarde, sim?
- É só ligar. - Cumprimentos ao teu irmäo.
- Seräo entregues, obrigado. Até logo. - Pronto, fica bem.
- Deixa-se levar? - Näo, é demasiado esperto para isso.
É um bom ladräo, para a idade.
Sabes o que gostava de fazer?
Passamos naquele motel. Vemos como é e damos o golpe.
Eu levo-te lá, mas näo o assalto por ti.
Tens de ser tu a fazer isso. Eu tenho problemas de estômago.
Näo tenho coragem.
Assustei-te?
Sim, um bocadinho.
Tens de ir trabalhar, daqui a nada.
Que horas säo?
Queres tomar um duche comigo?
Posso usar o teu telefone?
Sim, estás à vontade.
O Jerry Schue está?
- Parece que estás bem estabelecido. - Está a correr bem.
Depois de teres ido dentro, arranjei uns trabalhinhos e conheci a Carol.
Ela endireitou-me,
por isso, iniciei-me no ramo da pintura e das empreitadas. Senta aqui.
Comprámos a casa.
Comprei esse barco. Instalei a piscina no ano passado. Só falta o carro novo.
O que está à porta era do ex-namorado da Carol. Já deu o que tinha a dar.